Editing and Proofreading

At ProLingo we understand that a polished text is about more than dotting your “i”s and crossing your “t”s. It is about effectively communicating ideas and conveying an image of excellence for your organization. Our experience and training equips us to do just that.

  • Our team’s proofreading and editing work has included the following end clients and projects:
    • European Commission— Extensive experience editing policy papers, books, and reports.
    • Repsol— Edited press releases, speeches and presentations for top executives.
    • International Organization for Migration— Edited reports and studies.
    • European Institute for Gender Equality— Edited reports and studies.
    • SODIS— Edited website content for this international water NGO.
    • European Court of Justice— Proofread court cases.
    • BBVA Bank, Iberdrola Energy, Indra Sistemas, Gamesa Corp, etc.— Edited the English version of hundreds of thousands of words of translations of internal policies for these companies and many more.
  • Educational background: members of the editing team hold either a master’s degree, or an undergraduate degree in humanities. Highlights include:
  • Collin Stewart, with a degree in Writing and Literature from Whitworth University. Won university-wide awards for best essay and best fiction.
  • Jo Lauren Maguire, with a master’s degree in Urban Planning from University College London (UCL).